ВИЛЬНЮС, 9 фев – Sputnik. Государственная комиссия по литовскому языку (VLKK) предложила несколько вариантов переименования Белоруссии.
В настоящее время официальное название государства на литовском языке – Baltarusijos Respublika.
В комиссии заявили, что название соседнего государства (Беларусь) имеет два эквивалента в литовском языке – Baltarusija и Gudija, поэтому можно вернуться к вопросу, какое из них более приемлемое для официального употребления.
Зачем Тихановская просит Литву переименовать Белоруссию – мнение экспертов >>
"С лингвистической точки зрения важно подчеркнуть, что суффикс -ija добавлен не по примеру географического названия Россия (Rusija), а потому, что на практике преобладают названия государств в сочетании с этим суффиксом, они являются типичными, удобными и не вызывают путаницу в названиях жителей, национальности и языка", – сообщили в VLKK.
Лингвисты согласились, что возможна широкая общественная дискуссия. В обсуждение могут быть включены варианты, предложенные литовскими историками. Например, название Baltoji Rusia (Белая Россия), которое до сих пор использовалось только в литовской историографии, и Baltarusia. Последний вариант специалисты называют "новаторским, несистематическим, но грамматически возможным".
Комиссия по языку готова принять участие в дискуссии и оценить аргументы, которые помогут принять окончательное решение.
В январе экс-кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская предложила переименовать страну на литовском языке. В VLKK заявили, что регулятор не будет рассматривать этот вопрос до тех пор, пока в соседней стране не изменится политическая ситуация. Однако президент Литвы Гитанас Науседа поддержал это предложение и заявил, что политики должны сыграть в обсуждении не последнюю роль.
В литовском языке уже были случаи изменения официального названия государства. Ранее Государственная комиссия по литовскому языку утвердила название Сакартвело для Грузии. Еще в 2018 году комиссия утвердила его как альтернативное, однако официальным оставалось Грузия.
Ситуация в Белоруссии
После прошедших в Белоруссии 9 августа выборов президента, на которых в шестой раз победил Александр Лукашенко, набравший, по данным ЦИК, 80,1 процента голосов, в стране начались массовые протестные акции оппозиции. Оппозиция считает, что победила Светлана Тихановская, требует переговоров о трансфере власти и новых выборов. Экс-кандидат вскоре после выборов выехала в Литву, куда были заблаговременно вывезены ее дети.
Генпрокуратура Белоруссии возбудила дело по уголовной статье о призывах к захвату власти, Тихановская является его фигурантом и объявлена в межгосударственный розыск в Белоруссии и России.
Как заявляли белорусские власти, Литва, Польша и другие страны активно вмешиваются во внутренние дела Белоруссии и пытаются управлять оппозицией. Также об активном негативном вмешательстве Вильнюса в дела соседней страны заявляли и российские власти.
