https://lt.sputniknews.ru/20210602/kabmin-litvy-podderzhal-legalizatsiyu-zapadnykh-bukv-v-lichnykh-dokumentakh-16700818.html
Кабмин Литвы поддержал легализацию "западных" букв в личных документах
Кабмин Литвы поддержал легализацию "западных" букв в личных документах
Sputnik Литва
Изменение имени человека в юридических документах другого лица в одном государстве может не только нарушить его права, но и затруднить миграцию 02.06.2021, Sputnik Литва
2021-06-02T14:45+0300
2021-06-02T14:45+0300
2021-06-02T15:38+0300
общество
литва
"чужие" буквы в литовских документах
документы
латинский алфавит
https://cdnn1.lt.sputniknews.com/img/07e5/01/13/14240957_0:0:1045:587_1920x0_80_0_0_59ac0f6a5319ac8d858d1432f7a9b405.jpg
ВИЛЬНЮС, 2 июн – Sputnik. Правительство Литвы поддержало предложение о легализации букв q, x и w в личных документах для лиц, вступивших в брак с иностранцем, и для представителей национальных меньшинств.Сейм должен будет проголосовать по этим проектам.Правительство рассмотрело заключение по законопроектам, зарегистрированным в течение предыдущего срока: один предлагает публиковать имена нелитовскими буквами на главной странице паспорта, другой – на дополнительной странице.По предложению Министерства юстиции правительство рекомендовало Сейму отклонить проект о внесении записи на дополнительной странице и одобрить вариант о легализации оригиналов личных имен на главной странице документа.Свое решение Минюст обосновывает тем, что "личное имя является уникальным идентификатором личности конкретного человека, связанным с личной и семейной жизнью".В заключении отмечается, что изменение имени человека в юридических документах другого лица в одном государстве может не только нарушить права человека, но и затруднить его миграцию из одного государства в другое в научных, рабочих или личных целях.Нелитовские буквы в литовских паспортахСейм Литвы уже давно рассматривает законопроекты о написании имен и фамилий с использованием букв, отсутствующих в литовском алфавите (например, q, x, w).Сторонники оригинальной записи фамилий утверждают, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. По мнению критиков, это умалит конституционный статус государственного литовского языка и создаст затруднения при чтении нелитовских фамилий.В прошлом году учреждения гражданской метрикации предложили либерализовать процедуру написания имен. Эту позицию также разделяют представители правозащитных организаций.Однако лингвисты настаивают на том, что имена должны быть написаны исключительно в соответствии с правилами литовского языка.
https://lt.sputniknews.ru/20210526/zhiteley-litvy-predupredili-o-poddelnom-sayte-pasporta-vozmozhnostey-16541686.html
https://lt.sputniknews.ru/20210531/v-litve-vveli-novoe-posobie-kto-imeet-na-nego-pravo-i-kak-poluchit-16588900.html
литва
Sputnik Литва
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2021
Sputnik Литва
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LT
Sputnik Литва
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Литва
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
общество, литва, "чужие" буквы в литовских документах, документы, латинский алфавит
общество, литва, "чужие" буквы в литовских документах, документы, латинский алфавит
Кабмин Литвы поддержал легализацию "западных" букв в личных документах
14:45 02.06.2021 (обновлено: 15:38 02.06.2021) Изменение имени человека в юридических документах другого лица в одном государстве может не только нарушить его права, но и затруднить миграцию
ВИЛЬНЮС, 2 июн – Sputnik. Правительство Литвы поддержало предложение о легализации букв q, x и w в личных документах для лиц, вступивших в брак с иностранцем, и для представителей национальных меньшинств.
Сейм должен будет проголосовать по этим проектам.
Правительство рассмотрело заключение по законопроектам, зарегистрированным в течение предыдущего срока: один предлагает публиковать имена нелитовскими буквами на главной странице паспорта, другой – на дополнительной странице.
По предложению Министерства юстиции правительство рекомендовало Сейму отклонить проект о внесении записи на дополнительной странице и одобрить вариант о легализации оригиналов личных имен на главной странице документа.
Свое решение Минюст обосновывает тем, что "личное имя является уникальным идентификатором личности конкретного человека, связанным с личной и семейной жизнью".
В заключении отмечается, что изменение имени человека в юридических документах другого лица в одном государстве может не только нарушить права человека, но и затруднить его миграцию из одного государства в другое в научных, рабочих или личных целях.
Нелитовские буквы в литовских паспортах
Сейм Литвы уже давно рассматривает законопроекты о написании имен и фамилий с использованием букв, отсутствующих в литовском алфавите (например, q, x, w).
Сторонники оригинальной записи фамилий утверждают, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. По мнению критиков, это умалит конституционный статус государственного литовского языка и создаст затруднения при чтении нелитовских фамилий.
В прошлом году учреждения гражданской метрикации предложили либерализовать процедуру написания имен. Эту позицию также разделяют представители правозащитных организаций.
Однако лингвисты настаивают на том, что имена должны быть написаны исключительно в соответствии с правилами литовского языка.
