ВИЛЬНЮС, 11 дек – Sputnik. Литовские социал-демократы зарегистрировали законопроект об оригинальном написании фамилий в личных документах, в том числе с использованием латинских букв. Документ опубликован на сайте Сейма Литвы.
Внести изменения в литовское законодательство предложили представители фракции Социал-демократической партии Сейма Гинтаутас Палуцкас, Альгирдас Сисас, Юлюс Сабатаускас, Линас Йонаускас, Томас Бичюнас, Оринта Лейпуте.
Законопроект предусматривает, что по требованию гражданина Литвы, принадлежащему к национальному меньшинству, его имя и фамилия должны быть написаны латинскими буквами в соответствии с правилами языка соответствующего нацменьшинства. Аналогичная процедура должна применяться к супругу и детям такого человека.
Согласно проекту, имена и фамилии должны писаться литовскими буквами, а фамилии иностранцев, если они основаны на латинице, транскрибироваться латинскими буквами. Если иностранные имена и фамилии основаны не на латинице, то их предлагают переписывать в литовской транскрипции.
"Личное имя – это уникальный идентификатор конкретного человека, связанный с его личной и семейной жизнью, поэтому, если в какой-либо стране написание его имени и фамилии изменяют, то этим не только могут быть нарушены права человека, но и может быть затруднена миграция человека из одного государства в другое по научным, служебным или личным делам", – говорится в пояснении к документу.
Нелитовские буквы в литовских паспортах
Сейм Литвы уже давно рассматривает законопроекты о написании имен и фамилий с использованием букв, отсутствующих в литовском алфавите (например, q, x, w).
Сторонники оригинальной записи фамилий утверждают, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. По мнению критиков, это умалит конституционный статус государственного литовского языка и создаст затруднения при чтении нелитовских фамилий.
В прошлом году учреждения гражданской метрикации предложили либерализовать процедуру написания имен. Эту позицию также разделяют представители правозащитных организаций.
Однако лингвисты настаивают на том, что имена должны быть написаны исключительно в соответствии с правилами литовского языка.
