ВИЛЬНЮС, 23 мая — Sputnik. Латышской семье пришлось повоевать за правильное написание своей фамилии с Ярославским ЗАГСом, сообщает Sputnik Латвия.
О том, что женские фамилии в прибалтийских республиках преобразуются из мужских и отличаются окончаниями, во дворце бракосочетания в Ярославле что-то слышали, но разницы между Латвией и Литвой особо не видели.
Семье Саулитис из Ростова Великого пришлось долго объяснять работникам ярославского ЗАГСа, как правильно изменяется по родам их фамилия.
"Мы уже больше 20 лет живем в Ростове, расписывались с мужем в советские годы в Латвии. Он Саулитис, у меня фамилия — Саулите, никаких вопросов к моей фамилии никогда не было, а у детей начались трудности, — рассказывает Алина Саулите. — Старший сын женился в Ростове и его супруге записали фамилию правильно с латышским окончанием, но младший сын решил оформить брак в Ярославле и им с невестой отказали".
Во Дворце бракосочетания Ярославля молодоженам объяснили, что в сложных случаях пользуются справочником фамилий, но там "Саулите" нет. Есть "Саулене", так, мол, и запишем. А если не хотите, то можно оставить женскую фамилию как мужскую: муж и жена Саулитис.
"Но "ене" — это окончание литовских женских фамилий, разница существенная. Дети предъявили мой паспорт, не помогло. Им пришлось обращаться в областное управление ЗАГС, но и там не смогли определиться", — отметила Алина Александровна.
В конце концов после запросов ЗАГСа, учреждение наконец согласились дать девушке правильную латышскую фамилию.
Долгий путь решения правописания фамилий в Литве
Представители национальных меньшинств Литвы в своем стремлении сохранить правильное написание фамилий и имен доходят до суда.
Действующие с 1991 года правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами. В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решения о написании в документах граждан Литвы имен и фамилий с нелитовскими буквами "w" и "x".
С весны этого года в Литве вступили в действие новые правила, по которым предусматривается множество альтернативных вариантов написания имен и фамилий, в частности, появилось больше оснований, при которых может быть изменена фамилия ребенка. Кроме этого, она не обязана идентично совпадать с фамилией одного из родителей. Для этого достаточно процедуры, которая выполняется только в офисе ЗАГСа.
Например, если девочке желают дать фамилию без суффикса —aite, —yte, —ute, —(i)ute, его можно совершенно законно убрать. Также для фамилии, не имеющей литовского окончания, можно суффикс добавить.
Однако, если есть желание изменить имя несовершеннолетнего ребенка старше трех месяцев, обоснованность просьбы оценивает и министерство юстиции. Просьба об изменении имени несовершеннолетнему ребенку до возраста 16 лет возможна лишь в том случае, если имеющееся имя не отвечает интересам ребенка. В случаях, когда ребенку исполнилось 10 лет и более, в учреждение ЗАГСа кроме других документов должно быть представлено письменное согласие ребенка на изменение его имени или фамилии.
