ВИЛЬНЮС, 9 мая — Sputnik. Сейм начал рассматривать законопроект вице-спикера парламента Гедиминаса Киркиласа о написании нелитовских имен и фамилий в официальных документах, сообщает пресс-служба Сейма.
Согласно законопроекту, в основном имена и фамилии в документах будут приведены с использованием литовского алфавита. Однако на основании представленных документов имена и фамилии будут написаны с использованием латинского алфавита или переписаны литовскими буквами согласно их произношению, если в источнике документа имена собственные написаны латиницей.
Исключения из правил
Автор проекта закона Киркилас предлагает предусмотреть исключения, которые могут применяться к гражданам третьих стран, лицам без гражданства. Чтобы изменить свою фамилию, граждане Литвы должны предоставить источник документа, в котором фамилия написана с использованием латинского алфавита и который доказывает, что лицо или его прямые родственники были гражданами другой страны или состояли в браке с иностранцем.
Инициатор проекта уверен, что такой закон поможет решить проблемы, с которыми сталкиваются литовские граждане, вступая в брак с иностранцами.
"В исключительный случаях, предусмотренных в проекте, государственные и местные власти в личных и других документах смогут использовать латинские буквы при написании имен и фамилий, как принято во всех странах, за исключением Литвы и Латвии, где алфавит основан на базе латинского языка", — говорится в примечаниях к документу.
Сейм также принял к рассмотрению законопроект парламентария Лауринаса Касчюнаса, который предложил в личных документах, выдаваемых в Литве, имена и фамилии с использованием латинского алфавита писать на отдельной странице.
История литовской буквы "ė", у которой нет аналогов в мире >>
Как считает Касчюнас, этот способ позволит сохранить конституционный статут литовского языка.
Если проекты будут одобрены в Сейме, в дальнейшем их изучит комитет при Сейме. К рассмотрению этого вопроса Сейм вернется 20 июня.
Непростое решение
Литовские политики на протяжении многих лет обсуждали два варианта — разрешить написание фамилий на языке оригинала на главной либо на дополнительной странице паспорта, но решение так и не приняли.
Вопрос написания фамилий актуален не только для поляков Литвы, но и для вступивших в брак с иностранцами литовок.
Ранее инициатор написания оригинальных фамилий, глава комитета Сейма по европейским делам Гедиминас Киркилас отметил, что продвижение проекта проходит медленно, потому что по данному вопросу нет единого мнения.
"Это один из тех проектов, который встречает много разных мнений, в Сейме его очень трудно продвигать", — посетовал Киркилас.
Парламентарий уверен, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. Действующие с 1991 года правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами.
В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решения о написании в документах граждан Литвы имен и фамилий с нелитовскими буквами "w" и "x".
