Трудности перевода: Google "вписал" Путина в перевод популярной фразы

© Sputnik / Алексей Никольский / Перейти в фотобанкПрезидент РФ Владимир Путин на большой ежегодной пресс-конференции в режиме видеоконференции
Президент РФ Владимир Путин на большой ежегодной пресс-конференции в режиме видеоконференции - Sputnik Литва
На особенность работы сервиса обратили внимание спустя несколько часов после ежегодной итоговой пресс-конференции российского лидера

ВИЛЬНЮС, 18 дек – Sputnik. Пользователи поисковой системы Google обратили внимание на необычный вариант перевода фразы Thank you, Mr President ("Спасибо, господин президент").

Если скопировать эту строчку с сохранением заглавных букв и пунктуации в переводчик, то сервис переведет это как "Спасибо, Владимир Владимирович". В остальных случаях фраза будет переведена правильно.
© ScreenshotСкриншот страницы сайта Google Переводчик
Трудности перевода: Google вписал Путина в перевод популярной фразы - Sputnik Литва
Скриншот страницы сайта Google Переводчик

"Трудности перевода" обнаружились спустя несколько часов после ежегодной итоговой пресс-конференции президента России Владимира Путина. В Google пока никак не прокомментировали инцидент.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社简化中文Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社繁體中文Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский