Трудности перевода: Литва не спешит называть Грузию "Сакартвело"

© Фото: Užsienio reikalų ministerijaФлаг Грузии в Каунасе в честь независимости Грузии, архивное фото
Флаг Грузии в Каунасе в честь независимости Грузии, архивное фото - Sputnik Литва
Подписаться на
Yandex newsTelegram
В ответ на просьбу президента Грузии Георгия Маргвелашвили, называть его страну "Сакартвелия" или "Георгия" (по-английски – Джорджия – Sputnik), стражи литовского языка дали однозначный ответ, что пока не готовы официально изменить название дружеского государства

Дружба-дружбой, а язычок — врозь

Литва отказывается от самых верных и преданных друзей. Недавно оказала прохладный прием президенту Украины Петру Порошенко; отказала в поддержке в ООН самому Дональду Трампу, объявившему Иерусалим столицей Израиля. Соответственно, Вильнюс этим поступком вызвал недоумение и недовольство официального Тель-Авива. И вот под угрозой – многолетняя дружба с Грузией, замешанная еще на русофобии времен российско-грузинского конфликта в августе 2008 года.

Михаил Смолин политолог, кандидат исторических наук - Sputnik Литва
Смолин: Грузия потеряет известность в мире, сменив название

А делов-то – на грош. Ну, обратился президент Грузии Георгий Маргвелашвили с пустяковой просьбой, мол, литовцы, называйте нас теперь не "грузинами", а "сакартвельцами". Друг бы как ответил? Хорошо, генацвале, будешь теперь в нашей компании постсоветских русофобов "сакартвельцем". А всем жителям Литвы строго прикажем отныне вас только так называть. Что для близких друзей не сделаешь.

Так нет же, в Вильнюсе решили встать в позу и сослаться на сущую ерунду в стиле советской эпохи. Мол, предоставьте справку, заверенную печатью грузинского парламента и подписью президента, что официальное название грузинского государства изменено на "Сакартвело". А пока что никаких "оснований для изменения названия Грузии на литовском языке нет, аутентичное же название "Сакартвело" официально не использует ни одно государство Евросоюза".

Восточное партнерство закругляется

Литва в ряду 15-ти постсоветских республик всегда шла в авангарде евроатлантического выбора. Первой объявила о выходе из СССР в 1991 году. Затем взяла на себя роль проводницы в ЕС и НАТО колеблющихся республик – Украины, Грузии, Молдовы, Армении и даже Белоруссии. А в интеграционном проекте "Восточное партнерство" Вильнюс всегда претендовал на партию первой скрипки.

При каждом удобном случае, Литва всегда становилась на сторону "обиженных Москвой". Вот и в 2008 году во время российско-грузинского конфликта, громче всех с различных мировых и европейских трибун Литва кричала о "российской агрессии".

А в 2013 году настал ее звездный час. На саммите "Восточное партнерство" в Вильнюсе должен был состояться триумф литовской внешней политики под руководством Дали Грибаускайте. Молдова и Грузия должны были парафировать соглашение об ассоциации с Евросоюзом, а Украина — подписать договор об ассоциации с ЕС.

Зал Генеральной Ассамблеи ООН - Sputnik Литва
Чем Литве аукнется Иерусалим

И если Тбилиси и Кишинев свою задачу выполнили, то президент Украины Виктор Янукович отказался поставить свою подпись под документом, тем самым подмочив репутацию Литвы как "главного специалиста по постсоветским республикам". В Вильнюсе на Януковича обиделись и принялись ведрами подливать бензин в огонь Евромайдана. А нынешний президент Украины Петр Порошенко в Вильнюс стал приезжать как к себе домой. И даже летальное вооружение для войны на Донбассе Порошенко впервые получил из Литвы.

В благодарность же грузинам, в Вильнюсе открыли "сквер Грузии", повсеместно поддерживали инициативы Тбилиси на европейской и международной аренах. И было бы совершенно естественно Литве быть первой страной в мире, которая на официальном уровне стала бы называть грузинское государство "Сакартвелия". Там, глядишь, и другие члены Евросоюза присоединились бы к инициативе Вильнюса.

Но, что-то во внешней политике Литвы пошло не так в последние дни. Киев пока еще вспоминают, но только в контексте общеевропейской позиции по "оккупации Крыма" и масштабной коррупции в высоких киевских кабинетах. О Грузии же, которая постепенно возвращается к нормализации отношений с Россией, в Вильнюсе в последнее время тоже почти не говорят. А отказ на просьбу президента Маргвелашвили называть его страну "Сакартвело", считают тонким намеком на толстые обстоятельства. Вильнюс в спешном порядке меняет проамериканскую риторику на, непривычную для него, пробрюссельскую.

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.

Лента новостей
0