Папа римский призвал изменить слова молитвы "Отче наш"

© Sputnik / Перейти в фотобанкВизит папы римского в Армению, архивное фото
Визит папы римского в Армению, архивное фото - Sputnik Литва
По мнению понтифика, в переводе на английский и ряд других языков текст главной христианской молитвы становится двусмысленным

ВИЛЬНЮС, 8 дек – Sputnik. Папа римский Франциск высказался за изменение перевода молитвы "Отче наш" в интервью итальянскому телеканалу TV2000, сообщает РИА Новости.

Грибаускайте и Папа Римский Франциск - Sputnik Литва
Папа Римский посетит Литву в следующем году

Он сказал, что в переводе на английский и некоторые другие языки текст становится двусмысленным, и можно подумать, что "бог выбирает, ввести ли нас в искушение или нет".

"Это нехороший перевод, потому что намекает на то, что Бог провоцирует на искушение", — заявил понтифик.

Папа римский напомнил, что во Франции уже изменили текст молитвы, теперь он гласит "не позволь нам поддаться искушению". Такая формулировка, по мнению понтифика, означает, что вся вина в искушении лежит на человеке.

Согласно Евангелию, молитву "Отче наш" дал своим ученикам Иисус Христос. На языке оригинала текст молитвы утрачен, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский