Сейм может принять латвийский вариант написания иностранных фамилий

© Sputnik / Констанция Ждановская Литовские паспорта
Литовские паспорта - Sputnik Литва
Подписаться на
Yandex newsTelegram
По мнению инициативной группы TALKA, имена и фамилии на иностранном языке стоит писать в разделе для дополнительных записей, на основной странице паспорта записи должны быть на литовском языке

ВИЛЬНЮС, 31 июл — Sputnik. Гражданская инициативная группа TALKA выступила за то, чтобы в паспортах имена и фамилии на иностранном языке были написаны в разделе для дополнительных записей, сообщили в Сейме.

За два года TALKA собрала более 69 тысяч подписей в поддержку законопроекта, согласно которому имена и фамилии на иностранном языке были бы написаны в паспорте в разделе для дополнительных записей. Такой же вариант написания фамилий у граждан иностранного происхождения узаконен в Латвии.

Литовские паспорта - Sputnik Литва
Возможность написания нелитовских фамилий оценят эксперты

По мнению представителей TALKA, иные варианты написания имен дискриминируют граждан Литвы. Законопроект, который разрешает писать буквы Q, W, X, не берет в расчет остальные диакритические знаки, лигатуры и другие модификации букв латинского алфавита. Другой же закон, позволяющий переписать имя и фамилию на иностранный язык супругам и детям иностранцев, не отвечает требованиям остальных граждан Литвы.

В Сейм внесено два законопроекта о написании имен и фамилий в документах. Согласно одному из них, имя и фамилию гражданина Литвы можно записывать нелитовскими буквами на основной странице паспорта, если желающий этого гражданин представит источник, обосновывающий вариант нелитовской фамилии. Такую возможность получили бы и литовцы, взявшие после заключения брака фамилию супруга-иностранца.

Второй законопроект предусматривает, что имя и фамилия могут быть записаны нелитовскими буквами на дополнительной странице паспорта или на обратной стороне идентификационной карточки личности.

Действующие правовые акты предусматривают, что имена и фамилии в документах граждан Литвы записываются литовскими буквами.

Разрешения оригинальной записи имен и фамилий буквами латинской основы добиваются поляки Литвы и варшавские политики. Сторонники оригинальной записи фамилий утверждают, проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. По мнению критиков, это умалит конституционный статус государственного литовского языка и создаст затруднения при прочтении нелитовских фамилий.

Лента новостей
0