Полякам не разрешили запись фамилий нелитовскими буквами

© Sputnik / Констанция ЖдановскаяЛитовские паспорта
Литовские паспорта - Sputnik Литва
Подписаться на
Yandex newsTelegram
Председатель Комиссии по государственному литовскому языку заявила, что комиссии не хватает данных для того, чтобы сделать вывод, можно ли позволить писать букву w на основной странице паспорта поляков Литвы

ВИЛЬНЮС, 30 июн — Sputnik. В коридорах власти усиливается поддержка инициативы, чтобы разрешить имена и фамилии супругов-иностранцев записывать нелитовскими буквами на первой странице паспорта, однако не для поляков Литвы, сообщает "Литовский курьер".

Литовские паспорта - Sputnik Литва
Трансгендерный мужчина из Вильнюса сможет изменить пол в паспорте

Парламентский Комитет иностранных дел (КИД) на этой неделе одобрил проект, согласно которому в соответствии с фамилией предков, польскими буквами можно было бы записывать имена и фамилии только на дополнительной странице паспорта.

За такой вывод Комитета голосовал и министр иностранных дел Линас Линкявичюс,  а также эту позицию поддерживает и глава государства Даля Грибаускайте, однако это решение не соответствует публично высказанному премьером Саулюсосм Сквярнялисом обещанию премьер-министру Польши.

Как отмечается в решении КИД, писать фамилии с буквами w, x и q на основной странице паспорта допускается только в трех случаях: если один из супругов принимает фамилию супруга-иностранца; если это дети, рожденные в смешанных семьях; если это иностранцы, которые получили гражданство Литвы.

Члены КИД подчеркивают, что именно эти три варианта в качестве возможного исключения указала Комиссия по государственному литовскому языку.

Однако этот вариант идет вразрез с обещаниями премьера его польской коллеге Беате Шидло, когда он уверил ее, что на литовских поляков будут распространяться такие же правила, что и на граждан из смешанных семей.

Вид на здание парламента в Лондоне - Sputnik Литва
Особое отношение: британцам предложат купить европейский паспорт

Председатель Комиссии по государственному литовскому языку Дайва Вайшнене ранее говорила, что комиссии не хватает данных для того, чтобы сделать вывод, можно ли позволить писать букву w на основной странице паспорта поляков Литвы, так как непонятно, какое влияние это окажет на литовский сборник имен.

Следует также отметить, что некоторые из литовских судов ранее уже выносили решение о написании фамилий и имен с использованием оригинальных букв, отсутствующих в литовском алфавите. За 2016 год литовские суды принимали решение об исключении в литовском правописании документов восемь раз.

Долгие обсуждения

Литовские политики на протяжении многих лет обсуждали два варианта — разрешить написание фамилий на языке оригинала на главной либо на дополнительной странице паспорта, но решение так и не приняли. Вопрос написания фамилий актуален не только для поляков Литвы, но и для вступивших в брак с иностранцами литовок.

Литовские паспорта - Sputnik Литва
Литовский паспорт может многое, но только не на Фиджи

Ранее инициатор написания оригинальных фамилий, глава комитета Сейма по европейским делам Гедиминас Киркилас отметил, что продвижение проекта проходит медленно, потому что по данному вопросу нет единого мнения.

"Это один из тех проектов, который встречает много разных мнений, в Сейме его очень трудно продвигать", — посетовал Киркилас. Парламентарий уверен, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами.

Действующие с 1991 года правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами. В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решения о написании в документах граждан Литвы имен и фамилий с нелитовскими буквами "w" и "x".

Лента новостей
0