ВИЛЬНЮС, 21 ноя — Sputnik. Правящий Союз крестьян и зеленых Литвы (СКЗЛ) обдумывает новую идею о записи в документах нелитовских фамилий — разрешить на первой, основной, странице паспорта указывать две версии фамилии — литовскими буквами и латиницей, но в реестрах может быть использовано только написание литовскими буквами, сообщает информагентство BNS.
Авторы идеи надеются, что это будет отвечать чаяниям части литовских поляков, чтобы в паспортах их имена и фамилии указывались с используемыми в польском алфавите буквами, в частности, с буквой w.
По мнению обозревателей, такое решение может рассматриваться в качестве символического шага к улучшению польско-литовских отношений, но некоторые юристы сомневаются, что такие правила будут соответствовать Конституции Литвы.
Лидер СКЗЛ Рамунас Карбаускис заявил, что в настоящее время анализируется возможность написания фамилий в двух версиях через косую черту (слэш). В таком случае в паспорте будет надпись, к примеру: Mackevič/Mackiewicz.
"Мы говорили о записи на первой странице, но чтобы в реестр шла только версия литовскими буквами", — сказал Карбаускис BNS.
Он подчеркнул, что будут применять буквы только латиницы, а не кириллицы.
Решение проблемы не дается просто
Литовские политики на протяжении многих лет обсуждали два варианта — разрешить написание фамилий на языке оригинала на главной либо на дополнительной странице паспорта, но решение так и не приняли.
Вопрос написания фамилий актуален не только для поляков Литвы, но и для вступивших в брак с иностранцами литовок.
Ранее инициатор написания оригинальных фамилий, глава комитета Сейма по европейским делам Гедиминас Киркилас отметил, что продвижение проекта проходит медленно, потому что по данному вопросу нет единого мнения.
"Это один из тех проектов, который встречает много разных мнений, в Сейме его очень трудно продвигать", — посетовал Киркилас. Парламентарий уверен, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами.
Действующие с 1991 года правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами. В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решения о написании в документах граждан Литвы имен и фамилий с нелитовскими буквами "w" и "x".
