ВИЛЬНЮС, 15 окт — Sputnik. Христианин и мусульманин из США перевели Коран и Библию, объединив их в одну книгу, в которой наглядно демонстрируются около трех тысяч параллельных тем и сюжетов, дабы читатель смог самостоятельно их сравнить, пишет сегодня The Independent.
Авторы — ученые Дэвид Ньюбери и Сафи Каскас — друзья. Каскас десять лет назад запустил этот проект, начав переводить на английский Коран. Друзья считают, что их проект станет "инструментом примирения" между христианами и мусульманами.
"Большинство случаев социальной напряженности на Западе после 9/11 (теракты в США 11 сентября 2001 года — ред.) вызваны страхов христиан перед мусульманами и их священной книгой — Кораном", — считает Каскас.
В связи с этим, по мнению ученого, подобный труд "давно назрел". Он отметил, что хочет "предотвратить более масштабную катастрофу". Поэтому вместе с другом создал эту книгу — "для лучшего понимания" людьми крупнейших мировых религий.
"Мы надеемся, что этот перевод будет вести людей к пониманию того, что при существовании определенных различий между христианством и исламом, существует огромный мост между последователями этих религий", — отметил Ньюбери.
Так, в выполненном переводе, Иисус Христос, как сообщил Ньюбери, более сотни раз упоминается в Коране под именем пророка Исы.
Профессор сожалеет, что в современном обществе очень мало обращают внимание на "общую почву" ислама и христианства, которые, как считает он, "сосредоточены на личности Иисуса из Назарета".
