ВИЛЬНЮС, 12 авг — Sputnik. Французский комментатор Томас Бьюль, освещающий Олимпиаду в Рио, в прямом эфире сравнил японских гимнасток с "кучкой Пикачушек", сообщает Sputnik Латвия.
За яркое сравнение Бьюль был неоправданно жестко раскритикован на родине, зато получил поддержку японских соц сетей.
Бьюль — в прошлом французский гимнаст, серебряный призер Олимпиады —2008. Ныне он тренер французской сборной по гимнастике. Злополучную фразу спортсмен произнес, комментируя радостные лица японок после выступления.
"Des petits Pikachu de partout": quand @France2tv dérape #Rio2016 https://t.co/XUu0iXrCra pic.twitter.com/r9yT2YS8LA
— Arrêt sur Images (@arretsurimages) 9 августа 2016 г.
"Они так улыбаются, словно мультяшные персонажи; они похожи на кучку маленьких Пикачушек", — сказал француз.
Фраза вызвала настоящую бурю в СМИ. В основном — в самой же Франции.
Так, французский журнал VSD написал, что, хоть намерения у Томаса и были безобидными — возможно, он хотел таким образом просто сделать реверанс в сторону фанатов игры Pokemon GO, — но все-таки человеку, являющемуся тренером, подобные ремарки не к лицу.
Одновременно в Высший совет радио- и телевещания Франции (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) получил несколько жалоб от антирасистких организаций, таких, как Representative Council of Black Associations, и приступил к лингвистическому анализу слов комментатора на предмет наличия в них дискриминационной подоплеки.
В Японии же к словам французского комментатора отнеслись гораздо спокойней. Крупнейшие японские СМИ в основном беспристрастно пересказали сообщения информагентств, не добавив от себя ничего нового.
Пользователи японских соцсетей и вовсе выразили недоумение по поводу раздутой шумихи:
"C какой стороны не посмотри — не вижу в этом никакой дискриминации. Хотя и не люблю Pokemon GO", — пишет Масаюки Сиранэ (Masayuki Shirane).
"Какая же это дискриминация? Это миленькое сравнение", — считает пользователь Харуна Тэрасима (Haruna Terashima).
Эти комментарии набрали по 30-40 лайков каждый.
Японские пользователи Twitter также простили французу его эмоциональную реплику:
"Маленькие пикачу, ахахахахаха)))) Как мило".
小さなピカチュウwwwwwwwwかわいいでチュぅwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
— ゆりり (@35Knmm) 11 августа 2016 г.
フランスまぢレベル高
"И чего все так взъелись на этого француза? Пикачу же милые", — недоумевает другой пользователь соцсети.
フランス人の解説者が体操の日本人は小さなピカチュウと発言してフランスで人種差別だと炎上して黒人協会代表委員会もこれはあかんで〜と動いてるらしいけど何がダメなの？ピカチュウかわいいやん…
— ねも@宅浪 (@nemowseda) 9 августа 2016 г.
