ВИЛЬНЮС, 13 июл — Sputnik. Руководство канала ETV+ подтвердило, что русскоязычные телезрители в Эстонии будут смотреть трансляцию Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро без комментариев на русском языке, пишет Sputnik Эстония со ссылкой на портал rus.err.ee.
Трансляции пройдут с живым звуком со спортивных арен — звуковой дорожкой без комментариев, так называемым интершумом.
"У нас был выбор: пойти на поводу у бюрократической машины и отказаться от трансляции XXXI летних Олимпийских игр вовсе или проявить олимпийское упорство и найти вариант, чтобы зрители ETV+ все-таки увидели Олимпиаду", — отметила главный редактор телеканала ETV+ Дарья Саар.
"Да, мы покажем Олимпийские игры без комментариев спортивных журналистов, но любители спорта увидят сами соревнования, а получить спортивную аналитику смогут из специальных выпусков спортивных новостей", — говорит представитель телеканала.
"Если бы мы отказались от трансляции, пошли по более легкому пути, то создали бы прецедент, который позволил бы правообладателям и в следующий раз лишить русскоязычных жителей Эстонии возможности смотреть Олимпиаду на русском языке с комментариями местных спортивных журналистов", — добавила Саар.
Права на продажи трансляций Олимпийских игр по условиям договора с МОК принадлежат французской медиагруппе Lagardere Sports. Компания предоставила ERR право транслировать Олимпиаду в Рио на территории Эстонии, но, по условиям соглашения, при показе телевизионной картинки это можно делать только с комментариями на эстонском языке.
С просьбой помочь в решении данной ситуации к президенту Международного олимпийского комитета обращался министр культуры Эстонии Индрек Саар, однако в МОК ответили, что данный вопрос находится исключительно в компетенции Lagardere Sports, которая отклонила запрос телеканала.
Портал планирует показать церемонию закрытия и открытия Игр в прямом эфире, а также соревнования по волейболу, баскетболу, теннису, плаванию, фехтованию, стрельбе, дзюдо, спортивной и художественной гимнастике, академической гребле, футболу, греко-римской и вольной борьбе, пляжному волейболу, тяжелой атлетике и боксу.
Ранее сообщалось, что президент и премьер Эстонии не собираются ехать на Игры в Бразилию.
Олимпийские игры — 2016 пройдут с 5 по 21 августа в Рио-де-Жанейро — впервые соревнования проводятся в Южной Америке. Паралимпиада состоится 7-18 сентября.
