Буква W в паспортах: кто и когда решит проблему

© Sputnik / Констанция ЖдановскаяЛитовские паспорта
Литовские паспорта - Sputnik Литва
Подписаться на
По истечении срока созыва, Сейм так и не принял решения о написании оригинальных версий фамилий. Существует мнение, что принятие такого закона может подорвать конституционный статус литовского языка.

ВИЛЬНЮС, 7 июл — Sputnik. Сейм включил в повестку узаконивание написания оригинальных фамилий национальных меньшинств, однако отложил этот вопрос на последние дни сессии, сообщает BNS.

Парламент рассмотрел два альтернативных проекта, которые позволили бы в личных документах использовать буквы нелитовского алфавита: x, w и q.

Один проект позволил бы использовать буквы латинского алфавита на главной странице паспорта, другой — на дополнительной.

В поддержку последнего проекта проводился сбор подписей граждан. Однако проект еще не прошел через все необходимые комитеты – комитет образования, науки и культуры до сих пор его не рассмотрел, комитет по правам человека и комитет по бюджету и финансам его не подтвердил, а комитет по правовым вопросам в свою очередь предложил внести ряд изменений.

"Нашего злого умысла здесь не было, и в сентябре мы планируем продолжить рассмотрение этого вопроса, хотя, честно говоря, я не знаю, успеем ли мы принять этот закон перед выборами или перенесем его рассмотрение еще на один срок", — сказал глава комитета образования, науки и культуры Раймундас Палюкас.

Много мнений и никаких действий

Инициатор написания оригинальных фамилий, глава комитета Сейма по европейским делам Гедиминас Киркилас полагает, что продвижение проекта проходит медленно, потому что по данному вопросу нет единого мнения. 

"Это один из тех проектов, который встречает много разных мнений, в Сейме его очень трудно продвигать", — посетовал Киркилас.

Парламентарий уверен, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами.

Между тем глава Валентинас Стундис, сторонник проекта по написанию фамилий с оригинальной орфографией на отдельной странице, считает, что принятие решения перенесут на другой срок.

"<…> похоже, эту проблему перекинут как горячий картофель. Почти три срока мы все дальше отодвигаем эту проблему от непосредственного ее решения", — сказал Стундис.

Кто ждет решений 

Представители лиц польской национальности и поддерживающая их Варшава неоднократно призывали Литву к тому, чтобы в документах польские имена были написаны с использованием польского алфавита, например, через букву w.

Сторонники изменений также говорят, что новшества имели бы значение и для литовок, вступающих брак с иностранцами.

Кубики с буквами - Sputnik Литва
Что в имени тебе моем: в Латвии осенью запретят нелатышские имена

Критики проекта утверждают, что это может подорвать конституционный статус литовского языка и вызвать проблемы, в том числе с прочтением нелитовских фамилий.

Правительство в конце 2012 года внесло в программу "решение вопросов по написанию имен и фамилий в личных документах, а также названий улиц и местностей". В то же время сроки принятия документов неоднократно назывались, но постоянно откладывались.

За последнее время несколько судов обязали написать фамилии с буквой w в документах гражданок Литвы после того, как они вступили в брак с иностранцами.

Так, 6 апреля гражданка Литвы Мигле Вантенс добилась того, чтобы в свидетельстве о браке ее фамилия была вписана с буквой w. По словам заведующей отделом Вильнюсского ЗАГСа Илоны Юргутене, принятое судом в конце февраля решение по делу Вантенс, вышедшей замуж за бельгийца, не было обжаловано, и в марте фамилию Wantens вписали в свидетельство о браке.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала