13:31 20 Сентября 2019
Прямой эфир
  • USD1.1067
  • RUB70.6938
    Обложка книги Дневник Вильнюсского гетто, архивное фото

    "Дневник Вильнюсского гетто" впервые опубликовали на литовском

    © Lietuvos žydų bendruomenė
    Культура
    Получить короткую ссылку
    114930

    Впервые на литовском языке опубликован дневник еврейского подростка Ицхака, который жил в Вильнюсе, а попав в гетто, стал записывать события из жизни в записную книжку, ставшую историческим свидетельством трагедии евреев в Литве

    ВИЛЬНЮС, 4 мар — Sputnik. В память о 75-й годовщине разрушения Вильнюсского гетто впервые на литовском опубликовали дневник еврейского мальчика Ицхака Радашевского — всемирно известный источник истории Холокоста.

    15-летнему Ицхаку вместе с семьей удалось спастись во время великого уничтожения Вильнюсского гетто в сентябре 1943 года. Семья в течение двух недель пряталась в Старом городе, на чердаке дома по адресу улица Дисны, 4. Позже фашисты обнаружили их укрытие и расстреляли всю семью в Панеряй. Единственная, кому удалось спастись, двоюродная сестра Ицхака, которая нашла и сохранила дневник мальчика.

    "Когда их расстреляли в Панеряй, его двоюродная сестра Соре выжила. Мать заставила ее убежать в лес, она вернулась в Вильнюс в июле 1944 года, пошла в то убежище и там нашла записную книжку двоюродного брата, прочитала ее. Она поняла, что это хроники их жизни. Позже она писала, когда читаешь, кажется, что он (Ицхак. — Sputnik) стоит перед тобой. Она передала эту книжку Суцкеверу (Аврам Суцкевер — еврейский поэт и прозаик, узник Вильнюсского гетто. — Sputnik), так она и попала в Израиль, где и сохранилась", — рассказывал LRT переводчик дневника на литовский Миндаугас Кветкаускас.

    Переводчик в репортаже рассказал, что Суцкевер впервые опубликовал дневник Ицхака в 1953 году на идише, на котором мальчик записывал свои наблюдения. Сейчас оригинал хранится в Еврейском научном институте в Нью-Йорке.

    "Ицхак начал писать в записной книжке, заполнил ее до середины, перевернул и начал писать с другого конца. Можно спрашивать, зачем он так сделала, но, на мой взгляд, возможно, он не хотел, чтобы она заканчивалась, чтобы не приближаться к концу, ведь он надеялся выжить", — рассказал переводчик.

    Ицхаку было 14 лет, когда он начал писать дневник, в гетто подросток встретил свой 15-й день рождения, но до 16 лет, к сожалению, так и не дожил. Дневник он писал в течение двух лет, начиная с 1941 года.

    "Он обладал художественным талантом, ему нравилось наблюдать за людьми в тех условиях, он подмечал детали, он очень интересно описывает житейские сцены, как люди стоят в очередях около магазинов, где продают сгнившую картошку и кусочки конины, как выглядят замерзшие дети из гетто. Некоторые сцены как будто из сказок Андерсена, у него взгляд художника, он как будто фотографирует", — поделился наблюдениями Кветкаускас.

    Дневник был опубликован на литовском благодаря усилиям Еврейской общины в Литве. "Дневник Вильнюсского гетто" Ицхака Радашевского является историческим свидетельством Холокоста в Литве.

    По данным музея Яд ва-Шем, во время Холокоста в Европе погибли около миллиона еврейских детей.

    По теме

    Литовского контролера по этике призвали уйти в отставку за антисемитизм
    Ванагайте любит шумиху, литовские евреи – тишину. Кто прав?
    Теги:
    евреи в Литве, Холокост евреев, Литва
    Загрузка...


    Главные темы

    Орбита Sputnik