ВИЛЬНЮС, 10 июл – Sputnik. Сейм обратился за экспертной оценкой относительно законопроектов о написании нелитовских имен и фамилий в документах, сообщает Обзор.
"Собраны подписи более одной трети членов Сейма и правление обязано заказать экспертную оценку. Правление Сейма поручило Комитету по праву и правопорядку подготовить спецификации конкурса, после чего канцелярия Сейма начнет конкурсные закупки", — сказали представители Сейма.
Экспертная комиссия должна проверить два варианта написания нелитовских имен и фамилий: на основной странице паспорта, на дополнительной странице паспорта или на обратной стороне идентификационной карточки личности.
Правительство страны поддерживает версию, которая позволила бы писать имена и фамилии нелитовскими буквами на основной странице паспорта. Такую же позицию занимает и парламентский Комитет по правам человека.
Между тем, Комитет по иностранным делам предлагает разрешить запись имен и фамилий с использованием букв w, x, q на основной странице паспорта в трех случаях: когда один супруг берет фамилию другого супруга-иностранца, для записи имен и фамилий детей из смешанных семей и в случае получения иностранцами литовского гражданства, так что запись польскими буквами на основании фамилии предков была бы возможна только на дополнительной странице паспорта.
Члены КИД подчеркивают, что именно эти три варианта в качестве возможного исключения указала Комиссия по государственному литовскому языку.
В Сейм внесено два законопроекта о написании имен и фамилий в документах. Согласно одному из них, имя и фамилию гражданина Литвы можно записывать нелитовскими буквами на основной странице паспорта, если желающий этого гражданин представит источник, обосновывающий вариант нелитовской фамилии. Такую возможность получили бы и литовцы, взявшие после заключения брака фамилию супруга-иностранца.
Второй законопроект предусматривает, что имя и фамилия могут быть записаны нелитовскими буквами на дополнительной странице паспорта или на обратной стороне идентификационной карточки личности.
Действующие правовые акты предусматривают, что имена и фамилии в документах граждан Литвы записываются литовскими буквами.
Разрешения оригинальной записи имен и фамилий буквами латинской основы добиваются поляки Литвы и варшавские политики. Сторонники оригинальной записи фамилий утверждают, проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. По мнению критиков, это умалит конституционный статус государственного литовского языка и создаст затруднения при прочтении нелитовских фамилий.
